Anécdotas lingüísticas, mi gran pasión

¡Buenos días!

Son las diez de la mañana y escribo desde casa disfrutando de un día de vacaciones que me he cogido porque sí. A estas alturas del año, si todavía me quedan algunos días sueltos de vacaciones, me encanta hacer esto: gastarlo en quedarme en casa a mis anchas y disfrutar del día libre mientras los demás trabajan jojojo. Después de bichear por instagram un buen rato y desayunar en la cama, :D, me he sentado aquí frente al ordenador con mi lista de cosas por hacer y he hecho esta foto, lo que inmediatamente me ha llevado a lo que os voy a contar hoy. :)

Ayer me compré esta taza en Primark y es que cuando vi el juego de palabras no me pude resistir. Bueno, que costase dos euros también ayudó, y hoy he estado pensando en otras anécdotas de estos últimos días relacionadas con ese tema linguístico-cultural que tanto me gusta.

El primero es el de la taza. No sé cuántos clientes de Primark España ven la taza de 'I don't give a sip' (no doy un sorbo) y ven que es un guiño porque suena a 'I don't give a shit' (me importa una mierda, me la suda, me vale madre) pero a mí me pareció divertidísimo y pensé en cuántas cosas de este tipo se me escapan y cuánto me gusta aprenderlas. 

Irremediablemente, me acordé de Mr. Mus, que sabéis que es un fanático de las lenguas como yo, y que hace unos días me dijo: "Mira, el email que me han mandado de Urban Outfitters. ¿Cuánta gente habrá entendido por el asunto que la cosa va de navidad?"

El asunto del email era "Make a list, check it twice" y, por si no lo sabéis, aparte de significar "haz una lista, compruébala dos veces" es una clara referencia al que creo que es nuestro villancico favorito jojojo: Santa Claus is coming to town... 

Después de unos bailes en la cocina cantando "he's gonna find out who's naughty or nice" :P, comentamos una cosa que pasó en China que fue súper graciosa. Habíamos quedado con Ahmed, un chico egipcio que Mr. Mus conoció en El Cairo y que ahora vive y trabaja en Guangzhou. Estábamos en un restaurante "italiano" al que él nos había llevado y él, que habla perfecto español (además de inglés y chino y árabe nativo -alucina!), nos iba traduciendo algunas cosas de la carta. Entonces dijo

-¿Y si pedimos ... (noséqué)?

Y yo dije: Y eso es... en cristiano?

Él pegó un salto del asiento:

-Cómo?! Cómo que en cristiano?!!

Jajajaja. Evidentemente no conocía esa expresión y él es musulmán... :D Nos reimos un buen rato.

Todas esas cosas son las que me encantan de aprender idiomas y por eso es mi gran afición, la que siempre se queda cuando dejan de interesarme los zapatos, los vestidos, el deporte o el scrapbooking. Nada me gusta más que aprender pragmática de la lengua y hacía días que no hablábamos de ello, verdad? :)