Romeo y Julieta (William Shakespeare)

Cuando ayer comentaba que había ido a la feria del libro, obvié una cosa que para mí es fundamental: no es ésa mi forma favorita de comprar libros. Tengo veintiocho listas de libros que quiero leer, que me apetecen en algún momento, que tengo pendientes o que algún día quiero comprarme, y esos libros no son los que compro allí. Si hay un libro que quiero comprar, normalmente lo hago por internet (en amazon.es y en un día lo tengo en casa) o en una librería cuando no está atestada de gente (normalmente la fnac para beneficiarme del descuento de socio).

Así, la mayoría de los libros que leo son libros de bolsillo, más baratos, más ligeros y que me piden a gritos ser tachados de la lista en cuestión. No quiere decir que si Fulanito de Tal saca un libro nuevo o si me apetece con locura una lectura súper actual no me haga con ella, pero son los menos. Y entre los otros, los de bolsillo, los de las listas, los que voy a ir leyendo tarde o temprano sí o sí, está el que comento hoy: Romeo y Julieta. 

Ya os he dicho más veces que me gusta leer teatro y también sabéis que me gusta Shakespeare, que leí Macbeth el año pasado y quiero ir leyendo estas obras clásicas que me hacen entender mejor los millones de referencias a ellas que encuentro en pelis, libros e historias varias. Porque está claro que todo el mundo sabe de qué va Romeo y Julieta, pero puede ser que todos no sepamos quién es Teobaldo o cómo mueren exactamente los amantes, ¿o no?

Recomiendo esta lectura, rápida, esencial, cautivadora, y para la próxima obra que lea del amigo William tengo claro una cosa: será una edición bilingüe. A veces no le damos a la traducción toda la importancia que tiene y más en obras clásicas como ésta, de la que podemos encontrar quince mil versiones. Y la edición de la foto, una de esas baratísimas de cuatro euros, creo que no es la mejor elección. He echado de menos poder ver con mis propios ojos que lo que leía era, en el escrito original, exactamente así.