Y luego deja a sus profesoras de inglés alucinadas

Después de años y años comprando por internet, sin una darse cuenta, va aprendiendo un montón de vocabulario en inglés sobre ropa. Porque en el cole nos enseñan clothes, dress y shoes, pero nadie nos dice los diferentes nombres de los veintitresmil estampados que existen ni de los cuarenta patrones de falda que luego una se verá obligada (ejem) a buscar en ebay.

Hace ya años que aprendí que si buscaba algo en el ebay americano no podía emplear la misma palabra que para buscar algo exactamente igual en el ebay del Reino Unido, que los zapatos que tanto me gustan con tira en forma de T en un sitio se llaman 't-strap' y en otro 't-bar'; o que los pumps en Inglaterra no son unos taconazos de infarto como en Estados Unidos sino unas zapatillas casi alpargatas.

Y esto no sólo me ocurre a mí, aunque al Bigotes le ocurre con otro campo semántico. Él sabe absolutamente todos los términos gastronómicos en inglés, y cuando sacan la carta en el restaurante extranjero de turno es el que distingue si el plato es de bacalao (cod) o de lenguado (sole) -para mí son todos 'fish'- y siempre sabe distinciones para mí inexistentes como que las berenjenas se llaman 'aubergine' en un sitio (UK) mientras que son 'eggplant' en el otro (EEUU).

Así que, aunque reconozco que él cada vez sabe más de zapatos y bolsos (dice shopper, clutch o satchel sin pensarlo) y yo por fin sé decir garbanzos (chikpeas) y lubina (sea bass), al ver esta foto lo primero que he hecho es enviársela.