Yo os cuento esto y ahora vosotros contadme algo patrás

Que he estudiado cuatrocientos años inglés, ocho de alemán, cinco de catalán y dos de ruso no es ningún secreto. Tampoco que el día 15 empiezo mis andaduras con el francés y estoy entusiasmada. Pero lo que no sabéis es que la obsesión está alcanzando cotas no imaginadas y que me paso los días investigando palabros en cualquier idioma, practicando el francés con el Bigotes por vía telefónica (ha sonado porno pero no, es que le leo textos en francés!) y arrimándome a cualquiera que tenga algo que aportar en ese aspecto.

En mi trabajo andamos todos bastante locos con lo de los idiomas, un poco porque les arrastro y un mucho porque somos un equipo JASP (joven aunque sobradamente preparado), lo cual me permite compartir mis inquietudes lingüísticas (léase dar el coñazo) un día tras otro.

M. nació en Francia y vivió en Lyon hasta los diez años, con lo que habla francés perfectamente y es mi blanco fundamental cuando quiero saber cómo suena la última palabra que he leído o que me apetece decir.

E. tiene una hija de siete años que estudia inglés, que dice que se quiere ir a vivir a Londres o a Canadá y que la deja en evidencia día sí día también, así que ha decidido mejorar su nivel de inglés (nivel COU español, es decir, ni idea). Hace listenings sin parar y me ha pedido que le pase un post-it con cinco palabras distintas cada día. Adoro ver su reacción de niño aprendiendo a hablar, cómo se le abren los ojos al entender que brunch viene de breakfast+lunch o cómo se esfuerza en pronunciar available correctamente.

Pero sin duda lo mejor es lo de R., malagueña hablante de inglés y alemán y dominante del espanglis de Gibraltar, que aporta cosas tan graciosas como aquello de decir “llamar patrás” en lugar de “devolver la llamada “ (call back).

Y sí, eso es lo que os cuento hoy. :)