Español para extranjeros

Hace tiempo me contó una amiga, traductora de varias lenguas y entonces profesora de español para extranjeros, algunas curiosidades que aprendía de los grupos de avanzado. Cosas como decir que uno es de 'Madrid Madrid', para referirse a Madrid capital, decir 'mantequilla mantequilla' para diferenciarla de la margarina o expresar que un abrigo es de 'piel piel' para aclarar que no es de polipiel, son cosas que uno no aprende si no es viviendo en ese idioma o en un curso muy avanzado y con muy buen profesor.

Todas estas curiosidades me resultan entretenidísimas y como fan de los idiomas que soy, soy aún más fan de este tipo de matices que distinguen una lengua de otra y a un hablante experto de un principiante.

En aquella conversación, la otra cosa curiosa que comentamos fue cómo se contesta a un halago sobre la ropa de uno. Si eres inglesa y alguien te dice que qué jersey tan mono llevas, la respuesta será 'gracias'. Pero si a una española le dices que vaya falda tan estupenda lleva,  casi seguro que va a contestar dónde la compró, cuánto le costó o al menos va a disculparse y quitarle hierro al halago: "¡¿Éstaaaa?! ¡Pero si hace cinco años que la tengo!" 

Si no me creéis, haced la prueba. Intentad decir sólo gracias y veréis qué seco queda. O decidle ahora mismo a vuestra compañera de trabajo que os gustan sus zapatos, a ver qué contesta.

Por último, os cuento que mi camisa es de Zara pero de la tienda del trueque; mi cinturón, también de segunda mano, comprado en Suecia; los zapatos, lo mismo pero en Granada; la corbata, de Asos y la falda de h&m, y quiero que sepáis que lo digo no porque sea una ridícula blogger que enseña sus modelitos (ejem), sino porque soy española y os contesto por adelantado. ¡Hala! :)