Un escote, un libro y una idea sobre viajar

Cuando leí que Mohamed Chukri, el escritor marroquí más importante de todos los tiempos, había escrito un libro sobre el genial Paul Bowles, no pude resistirme. Deseé comprarlo hasta que lo hice. Y me ha encantado. ¡Cómo define Tanger y el mundo de la farándula literaria de su tiempo! ¿Sabéis que Chukri era rifeño? Nació justo al otro lado de la frontera de Melilla, en Beni Chiker, y fue (pobre, mendigo y) analfabeto hasta los 20 años.

   

Paul Bowles no tiene desperdicio. Hoy comparto su visión del turismo y los viajes, a través de lo que escribe Chukri, que me ha dejado entusiasmada...

Son muchos los que, en busca de una fama gratuita, escriben de una manera perversa sobre Marruecos, banalizando así el oficio de la escritura. Su clientela son los lectores apasionados de lo insólito, sedientos de exotismo, que creen a pies juntillas que "en el Tanger del siglo XX, la magia de Las mil y una noches está siempre dispuesta a resurgir".¡Qué pena! ¡Lástima de esta pobre gente! Son de la misma calaña que esos turistas que, para simular que han estado en el Sáhara, se hacen una foto subidos a un camello desarraigado, trasladado a las playas de Tánger. Son como los escritores de literatura barata, los que dicen que viajan, cuando tan sólo cambian su habitación de siempre en su país de origen por otra de algún hotel de Marruecos, y después presumen de haber visitado nuestro país. (...)

"El turismo participa en la destrucción del mundo", dijo Paul Bowles. "Los turistas no dejan nada tras ellos, arrasan los países a su paso. Nosotros lo sabemos de primera mano, y es que nunca fue tan fácil viajar que con ese aparato que se denominó avión. Considero que es un invento espantoso. Es ideal para el ganado. Es ideal para transportar corderos, vacas y cabras hasta el matadero. Con el avión puedes desplazarte de manera rápida, pero no viajar. Viajar supone mentalizarse para partir durante meses, y no sólo algunas contadas y simples horas. Los turistas se burlan de esta idea. No importa adónde vayan, lo que quieren es llegar lo antes posible e instalarse en un hotel. Es todo lo que piden. No vienen para descubrir un país porque hoy en día la gente piensa única y exclusivamente en el factor tiempo. Se van de vacaciones tres o seis semanas, dependiendo de las posibilidades de cada uno. ¿De que les vale? ¿No hubiera sido mejor para ellos haberse quedado en casa?" Paul Bowles desarrolló esta idea en boca de Port, personaje de El cielo protector, a finales de los cuarenta: "La diferencia entre el turista y el viajero es que el primero acepta su propia cultura sin cuestionarla; no así el viajero, que la compara con las otras y rechaza los aspectos que desaprueba".